发布: 2:26pm 31/01/2025

罗忆雯 · 老外译读新春贺语诚意满满

新春佳节说好话，见人献上祝福语，大家如沐春风。

普遍祝福语，离不开恭喜发财、万事如意、身体健康等。虽然年年重复但百听不厌，越听越钟意，尤以“GONG XI FATT CHAI”这句金语，连马来人也学会了，挂在嘴边祝贺过农历新年的华人。

最近刷视频看到一则有趣的英语学习频道，主角是一名接触中华文化多年的加拿大籍英语教师克里斯丁，平日她以生动教学形式教导中英词汇和发音。这次对方迎上春节脚步，灵活呈现以华人祝福语改用英文表达。

“大吉大利”译成Big Luck Big Money、“恭喜发财，红包拿来”（Congratulations make money,red bag give me）、万事大吉（Everything Good），这几个祝贺语，华人再也熟悉不过。当有机会和老外一起欢庆佳节的我们，要把祝贺语译得体贴切，向老外解释词汇内涵，挺考功夫。

沉浸在地文化熏陶，马来西亚人熟悉Ang Pow这字眼，对于老外而言，那是什么概念的东西，我们还得对他们好好讲解这个文化由来。

通过参考这位英语老师视频，有助打开我对祝贺语的外语翻译第二个窗口视野。

外国人乐意慢慢去了解华人新春涵义，尊重彼此文化交流。反之，马来西亚某些极端人士就忙着鸡蛋挑骨头在新春期间专门找茬。

日前首相出席一项新春活动，受邀上台为舞狮主持点睛仪式，结果没多久就跳出一个人谴责首相，身为穆斯林却与舞狮点睛开光仪式以及捞生扯上联系，这种行为陷入迷信（Khurafat）。

将点睛解读成迷信，掀起话题涟漪。今年除夕夜不停连绵大雨，夹带口不择言的人到处点火穿场惹民愤，这个蛇年果真满城风雨，热闹非凡。

打开全文