夫妻档画家创作20年 本土山海经 神兽异想

马来西亚也有山海经神话传说？

你可曾想过，地图上的山川岛屿与州界国界呈现，就像张望天空中云朵的不同模样变化，而展现出截然不同的奇幻神兽？

《马来西亚山海经》1月发售

当然，单凭想象和虚构并不足够，勤于社区艺术耕耘的夫妻档画家刘启晖和黄秀娟，两人多年来结合在全马各地社区跑透透的经历，把地方上流传的故事与乡野传说纳入，构成了别具一格、有根有据的《马来西亚山海经》本土神兽异想，将于1月下旬付梓公开发售，中英文版全彩精装本320页，书价98令吉、预售88令吉（2月28日之前）。

两人受访时表示，其实关于本土山海经的创作，早在2005年即19年前开始，2007年首次在八打灵再也Reka艺术空间展览。今年首度出书首刷1000本恰逢创作20年，把这些年来的66只神兽作品一一收录其中，盼作为本土历史的传承与记载。

他们感谢元生基金会作为联合出版单位和有你市集的助力，提供场地进行展览和加以推广，并预购100本送予华小。有意购书者可到脸书专页“摆渡人艺术空间”私讯询问。

4至12日办装置艺术展

配合有你市集1月4和5日及11和12日在首邦市Metro Park公园举行，他俩会善用现场的两座废弃建筑物，进行装置艺术展览和供自由涂鸦。展览从4日起至12日进行，创作者利用剥落的脱漆、斑驳墙面和蜘蛛网等，来赋予本土山海经契合实景的形象。

展出内容包括绘制在墙壁上的素描神兽、吊挂的木刻画为装置艺术作品、用字典页面包覆的层叠纸塑3D神兽、及配合蛇年制作的一条巨蟒异兽等。入场免费，欢迎参观体验。

实际上，有你市集为本土山海经创作的第六次公开展出，此前展出包括在吉隆坡苏丹街大众书局、茨厂街社区艺术空间、香港活化厅、台湾云林故事馆及达尔尚（Dasein）艺术学院艺廊。

刘启晖：盼有抛砖引玉的作用

刘启晖（48岁）表示，马来半岛这片土地有2亿多年历史，在这古老的土地一定有许多神话传说，但自小所知都是中国山海经和安徒生童话故事，很少述及古印度化的马来土地。因此，他想把这些民间传说置入，让小朋友在听故事有一些基本概念，从而培养对这片土地的归属感。

他举例，按槟榔屿地图平面赋予的“乔治”形象，就是一具“虎头、鱼身与鱼尾”的异兽；浮罗交怡则是按当地有座甘榜马西拉（Masirat）的地名，赋予一位“鹰头、人身长翅膀”，从小吃五谷长大的马西拉奇人异兽，成为守护扶南古国的将军。

他希望有抛砖引玉的作用，毕竟很少本土神话故事流传，希望能加以推动和鼓励发表。如果有人因而受启发，写出关于本土山海经的故事或创作，此为他俩的出版初衷。

创作灵感源自童年时光

为道地吉隆坡啤律木屋区（俗称两条半石）人的刘启晖娓娓道来，这些创作灵感源自童年时光，每晚都有左邻右舍到家门口喝茶聊天，当长辈聊起一些中国神话和在地有趣故事，都令他耳熟能详，萌生丰富多元的想象力。

“比如木屋区发生火患，长辈说是祝融光顾，长大后翻阅山海经，才知道祝融是火神。”

他说，有次在整理书橱时翻阅地图，看到我国独有的丰富山脉与岛屿地形，将其结合在美术学院的学习与创作理念，想找出对马来西亚华人的

错过不再！解锁所有内容

立即订阅 成为普通会员

已是会员？登入

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸
	成为会员	按此升级	按此升级

身分认同与定位。

他形容，在没有手机导航指路的那个年代，只能依赖地图按图索骥。当地图看多了，反而可从中联想到线条勾勒的图像奥妙，启发创作灵感。

“比如边界线条的具象化，邦咯岛的岛形似蝙蝠、把霹彭雪的州界想象成一个鱼头等。尤其当路途遥远时，在车上行程无聊时，一直盯着地图看，从而发现精彩之处。”

他感叹，相比人们现在无时不刻都在拿着手机猛刷，地图和字典犹如走入历史，相信也没有多少人会发现生活中俯拾皆是的创作题材。

他表示，在社区采集口述历史过程中，最难忘是老人家都很希望年轻人能听他们讲故事，当询问得更多，他们会更乐意分享。比如槟城威南武吉淡汶网寮渔村流传，以犀牛山为起源的白犀牛、白鳄鱼和五色旗等民间传说。

黄秀娟：改变历史沉闷的刻板印象

黄秀娟（50岁）则认为，做一些事情未必要有目的或以功利为考量，例如跑社区会听到长者分享在地故事，收集口述历史与记录，关联到当地社区发生的事情，再透过神话与传说赋予趣味性，让人们更有印象，改变历史予人沉闷的刻板印象。

她希望，具备本土神话活泼元素的记载，能让小朋友感到新鲜好奇，对这片土地多些联想、多问为什么，富有想象空间的人生才会有趣。

她以在网寮收集到的社区白犀牛传说为例，当地社区在过元宵会打潮州鼓，唤醒为祥瑞的白犀牛到家家户户传递送福，进行了有百多年历史，因此将其打造为去年乔治市社区艺术节的内容呈现之一。

“当地居民崇拜海龙王，相传白犀牛是海龙王的坐骑，但我国并无白犀牛物种。”

黄秀娟指出，历经近20年的创作，在画风上会有些不同。比如分别于2007年和2010年创作的蛟龙，存在超过一半的差异度。

她说，以木刻版呈现的前者，是最初依据较接近的地图地形，显得尖锐和生硬，没那么灵活；随后做成邮票，用水彩画勾勒出较为融合的形态，更加活灵活现。

陈亚才：有助拓展读者想象空间

元生基金会执行长兼文史工作者陈亚才指出，《马来西亚山海经》吸纳中国古代神话《山海经》丰富的想象空间，内容却是马来西亚本土。

他形容，此书结合本国历史、神话及虚构故事，从马来半岛的印度化时代开始，经历马六甲王朝、二战时期等，涵盖东西马各州的相关神话、地名起源、民间传说、地理形势，以中英文呈现。

他认为，这有助于拓展读者的想象空间，以另种形式来了解马来西亚的历史与地理，重新复习许多流失的神话。