阿秤育兒志 2.0 | 臺灣孩子學馬來文趣事多

厲害就好，不要假厲害！

我：考考你，星期四馬來文叫？

兒子：Khamis。

我：你終於記下來了，好棒！

兒子：我是這樣記的，星期四我大便卡住了，因為大便太miss屁股，捨不得離開。

不得不說，讀繪本長大的孩子很有聯想力呀！

對於一個在臺灣長大，從來沒有學過馬來文也沒有環境可以聽的孩子來說，如今見字有90%都拼得出來，媽媽我要給他掌聲鼓勵，這孩子超棒的！

馬來西亞的孩子需要兼顧三語，老實說，真的不容易，接下來的三語學習階段，將會越來越有挑戰。雖然說馬來文不容易，但卻是比英文還洗腦，到底洗腦成什麼程度？

最近在馬來文拼讀學的比較勤的兒子，念英文時居然用馬來文拼讀邏輯來發音，Cucumber，念成“儲-cum-ber”我差點沒噴咖啡。啊，過去教的phonics輕而易舉就被遺忘了？看來是該做點什麼喚醒他所學過的英文自然發音了。

週末帶他到百貨商場兒童遊戲區，跟一位不會說中文的孩子結識並愉快地玩在一起，我也跟孩子不會說中文只會說英文的媽媽暢聊了好久。全英文交談我有點吃力也沒什麼自信，所幸對方不斷鼓勵我跟我說“it’s ok！”。

“中文好難學啊，真希望我小孩可以先把中文學好啊！”對方聽到吵偉說得一口流利華語，羨慕道。

“英文不容易啊，真希望我小孩可以也把英文學好啊！”我聽到對方孩子說得一口流利英語，羨慕道。

語畢我們倆相視而笑。

爾後耳邊傳來孩子們玩耍時的對話，兒子跟新朋友說：“Hey, you come and rest in this TEMPAT,ok?”，一時想不起“地方”的英文要怎麼說的他，居然以馬來語遞補上，形成英文夾雜馬來文的有趣對話。

這就是在馬來西亞生活的日常，也是這片土地獨特的魅力。