黄文民.有边读边，无边读中间

日前，家中长辈提起以前村子里的邻居，其中一位名叫“山查哥”（译音）。当时我进一步询问长辈该名字的由来，不问不知道，原来邻居的真名是“圣雅各”，但整条村的街坊都称该邻居为“山查哥”。长辈还说，若要以标准发音来念，相信大家反而不知悉是在说谁。

邻居本来好好的一个名字，竟被叫成另一个版本了，这让我又气又好笑。由此看来，或许被叫歪的名字，久而久之下来已变成一个昵称了。

无独有偶，日前我在观看一名本地网红所拍摄的“如何激怒年轻人”系列视频，其中一个正是分享长辈在生活中中文发音不标准的词语，如“快乐”说成 “快落”、“结婚”说成“结芬”等，这视频让我留下深刻印象。该网红还拍了好几个这类视频，均得到网民给予不错回响，大家看得很是过瘾。从留言中所见，网民不约而同留言表示感同身受，自己家里的长辈正是如此发音。

当然，我相信大家并不是带着嘲讽或贬低之意来看待长辈发音不准一事，只是在分享相关情况。而且，相信大家每每听到这情况是时，都会哭笑不得，也会忍不住去纠正他们。也许，这正是长辈的特色及可爱之处。

至于为何会发音不准，或因是与中文相比，长辈比较擅长讲方言，因此在转换讲中文时，多少都带着方言发音，使得相关词语发音没那么标准到位。

另一个原因或许是长辈不谙英文，因此在念英文字的发音时，只能“有边读边，无边读中间”。