黄文民·各地用词差异大比拼
自媒体创作的视频内容五花八门， 你又钟爱看哪一种呢？
ADVERTISEMENT
我本身喜欢看不同国家或区域用词比较的视频内容。在这类视频里，来自不同区域的自媒体创作者会席地而坐在镜头前，分享各自区域的生活用语。举例说，行动电源大马华人在生活中都称之为Power Bank，而台湾人则称行动电源，中国人则称其为充电宝。在如此“一字排开”情况下，就可一览无遗数个国家或区域的生活用语，相互比较，无形中促进文化交流。
这类视频的留言区获不少各区域网民留言表示欢迎，可见这类主题的视频引起大家的共鸣。此外，网民也会在留言中分享相关用词的由来。此外，若自由媒体创作者所说的用词不够代表性或不精准，网民也会留言加以补充。
与中国、台湾比拼下来，我国的生活用语是个大杂烩，用词各式各样，也因各州属/地区、籍贯、方言而异。
此外，一些用语甚至是直接以马来语或英语来称呼，并且会夹杂在中文话语里使用。举例说，大马华人一般上会说：“我可以跟你借power bank吗？”，而不是“我可以跟借充电宝/行动电源吗？”
也有网民笑称，相信外国人对本地华人如此的说话方式感到奇怪，但对本地人而言其实已习以为常。
如此的说话方式已成为大马具有代表性的文化特色；尽管如此，在学校课本、或新闻报道、公函文件等的用词方面，本地华人还是得以使用规范及精准的中文用词。
(作者为本报记者)
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
