特职世界 | 法庭通译员 句句改命运  刘溏湘怀“秘笈”小抄当护身符

首次上庭紧张不知所措

她说，忆及第一次上庭的经历，那是在拉惹路法庭，她甚至还没拿到制服，只能借用同事的外套临时上阵。面对陌生环境，她紧张得不知所措，幸得一位华裔警官小声提示，才勉强完成首次通译任务。

她强调，通译员的任务在于让被告理解法庭程序，因此常需使用口语化表达，而非刻板的正式用语，以确保信息传递的准确性，更像是法庭的“传话人”。

“我们的工作必须在华语和马来语间随时切换，这对临场反应是极大的考验，就像是‘人体语言转换器’，有时连续翻译3小时，消耗不少脑力。”

她指出，为提高语言能力，她结交许多马来朋友互相交谈。如今养成习惯，遇到不懂的词就立即查询，若在法庭上实在无法准确翻译，就坦诚表明不明白，毕竟这攸关别人的命运。

翻译失误被当场指正

“在翻译法律条文时，我经常翻阅中文报纸做功课，还随身携带一本‘秘笈’小抄，从入职第一天记录至今，把常用词汇都记录在秘笈上。”

她坦言，难免遇到头脑转不过来的时候，但当全场目光聚焦，法官、律师都等候她的翻译时，那种压力令人窒息；有时华裔律师会善意提示。

她提起一次翻译失误，当时推事和辩护律师都是华裔，主控官是通晓华语的印裔，华裔被告选择自辩。在华语转译国语时，因用词不当被推事当场指正，她立即修正，深知每句翻译都将成为法庭记录。

除翻译外，她还肩负维持法庭秩序等琐碎事务，如传递文件、标签证物等，而在整个审讯过程中，只有通译员可以在法庭内走动。

初入职时 仅3华裔通译员

刘溏湘认为，司法公正在于被告和证人享有使用母语的权利，因此法庭通译员就发挥很大的作用，协助他们成为沟通的桥梁。

华裔法庭通译员堪称冷门职业。刘溏湘入职时，拉惹路法庭仅有3名华裔通译员，至今吉隆坡法庭也仅有约10人。

除华裔外，法庭也有负责淡米尔语及印度方言翻译的印裔通译员。

她指出，考虑到方言才是某些当事人最熟悉的表达方式，法庭上允许使用方言陈述。为此，她还需掌握方言翻译。

她说，虽通过粤语和福建话评估，但身为非福建人，遇到福建话翻译需求时，她会转交同事，她则负责粤语领域。

她表示，涉及外籍人士时，她会以英语翻译。若遇语言障碍时，则需寻找专业外语通译员，或联系大使馆协助。

强奸案最难忘 面红耳赤陈述

经手过的案件五花八门，堪称社会百态的缩影。

刘溏湘指出，最令她难忘的是初入行时负责的一起轰动社会的酒店强奸案。作为华裔被告的通译员，她必须当庭完整复述案发经过，即便面红耳赤，仍要在被告面前逐字陈述。

法庭既审判丧尽天良的罪犯，也见证令人心碎的悲剧。

她表示，她曾为一名偷文具给孩子的母亲通译；还目睹推事长自掏腰包，为偷米充饥的兄弟购买食物。

凑钱帮老伯叫车回家

她说，还有位华裔老伯因涉嫌藏毒被羁押，案件拖延数月等待化验报告。当结果出炉呈阴性时，就被当庭释放。

“在下了庭后，我会前去关心，告诉老伯可以回了，但老伯却身无分文，又住得远，连回家的路费都没有。我们同事间就凑钱帮他打车回家，所以法庭也不外乎人情。”

她提及，一起父母虐待智障孩子致死的案件，被囚禁的孩子最终活活饿死，验尸照片中皮包骨的身躯和凸出的双眼，令她觉得非常心疼。

她表示，法官的判词也令人动容，描述这名瘦骨如柴的孩子带着很悲惨的故事离开世界。

看尽社会阴暗面

常年在法庭工作，让刘溏湘看尽社会阴暗面，尤其是毒品犯罪的恶性循环。

她感叹，为何预防犯罪的教育如此匮乏？法庭审理的案件数量激增，司法系统不断抓捕判刑，但犯罪依旧猖獗，形成无休止的恶性循环。

她认为，唯有从学校强化公民教育，才能引导年轻一代远离犯罪。

虽然每天面对罪犯，惟她始终保持着工作热情，因为通译员的存在能让案件顺利审理，直接关系着司法程序的效率与公正。