特职世界 | 生动表情 灵动双手 手语通译员 无声却有情

许碧兰受访时说，她原本对聋哑群体一无所知，1985年在朋友介绍下抱着一试的心态进入聋哑学校任教，起初是担任志工，在一年后才转为正职。

当时社会最忌讳比手画脚

她表示，以前这个行业并不盛行，很少人要学手语，甚至当时的传统华人社会对比手画脚存在忌讳，连她的婆婆也对反对她学手语，但没有阻止她。

她说，初学手语的3个月里，她几乎想要放弃，但在朋友鼓励下坚持下来。通过观摩资深教师、自学研究、积极融入聋人圈子，她逐渐掌握从字母、数字到词汇、句子的完整手语体系。

她认为，学手语首先是必须有兴趣，第二要是有耐心和有心学习，再来就是要与聋人群体交流。

首次上台即时通译 紧张全身汗

她指出，犹记得在1989年，在甘榜班登举办的一个工作坊活动，她被一名老师推荐上台做即时手语通译，第一次上台时紧张得全身流汗，如今历历在目。

“学习手语就像学习外语一样，需要多与他们接触交流，比得多自然就会了。”

她坦言，她的朋友圈几乎都是聋人，与普通听人（Hearing）朋友反而很少联络，如今手机内的通讯录大部分是聋人朋友。

她指出，她在学习中不仅克服最初的恐惧，更培养出对手语的浓厚兴趣；直到2012年学校关闭前任教27年，同时还兼任手语补习老师和自由通译员。

她说，一些企业公司召开会议、集会、工作坊、课程时，因为员工中也有聋人，所以都会聘请手语通译员，。

1995年起进入国营电视台

1995年成为许碧兰职业生涯的重要转折点，当时马来西亚国营电视台（RTM）公开招聘新闻手语通译员，她通过试镜成为首批新闻手语通译员之一，直到如今第30个年头。

许碧兰说，当时她白天在手语学校教课，晚上就到电视台上班。

如今她已是TV1三档电视新闻的资深手语通译员，轮班为下午5时至6时的《Berita Wilayah》、晚上7时44分的《Kanta 744》和晚上8时的《Berita Perdana》提供即时手语通译。

她表示，新闻主播语速很快，他们只能抓关键词比划，无法呈现完整句子。若遇到发音不清或没有字幕的片段时，就面临挑战。

她坦言，曾将“ayah”（父亲）误听为“ayam”（鸡）而比错手势，这很考他们的听力和临场反应。

她指出，若不小心比错时，只能快速跳过错误继续翻译。若遇到听不清或听不明白时，只能暂停翻译，以免出现错误。

她表示，国营电视台目前只有6名手语通译员，各3名华裔及巫裔。只有国语新闻有手语通译员，英语和华语新闻则没有，我国也没有这么多手语通译员可以应付各语言新闻。

议会殿堂也见许碧兰身影

除了在电视新闻上看到许碧兰，在唇枪舌战的议会殿堂也会看见她的身影。

目前许碧兰也是雪州议会的常驻手语通译员，只要观看议会直播，就会看见她的手指飞快的比划着议员们所述。

她透露，她更喜欢担任议会的手语通译员，因为更具挑战性，虽然没有讲稿可看，也没有提词机，而且有时议员们也会掀起骂战，但她可以更生动灵活的比划出手语。

大马手语拥有独特体系

马来西亚手语拥有独特的体系，日常生活中使用的马来西亚手语（Bahasa Isyarat Malaysia，简称BIM）和聋哑学校教授的“手势马来语”（Kod Tangan Bahasa Malaysia，简称“KTBM”）。

许碧兰指出，我国的手语的手语有两种主要形式，即更具象化的马来西亚手语和注重语法规范的手势马来语。

她举例，“路”（jalan）一词在BIM中是比划一条路，而在KTBM中要先比字母“J”再比路，所以她在新闻上使用能更快速地比划出新闻要点的BIM。

她指出，其实手语没有语言限制，我国手语的英文字母和数字是采用美国手语，惟因为文化差异，我国也有部分手语比法与其他国家的不同。

她再举例，我国的“吃饭”是比用手吃的手势，若是中国就是比用筷子吃的手势，这显示出各国的文化差异。

“惟有趣的是，虽然各国手语存在差异，当全球聋人相聚时，他们的手语却可以互通、互相明白。”

她说，至于专有名词或新词汇，他们会以标志来作为手势，如以“手掌”的标志来代表昌明大马，国阵则以“天秤”标志来代表，若是时间允许就会同时比字母的“BN”和标志。

专业手语通译员仅十余人

她说，如今全国有逾4万名聋人士，但专业的手语通译员仅十余人。

尽管她已经过了退休年龄，惟因欠缺年轻人接棒和仍然抱持着对这份工作的热爱而继续工作，并笑称可能要“手抖着比手语到80岁”。

她满怀热忱地说：“只要还能做，我就会继续做下去。这份工作让聋人看见世界，让他们知道世界正发生什么事。”

当时年轻清秀的许碧兰通译新闻的模样，一旁则是昔日当红新闻主播玛丽安。（受访者提供）

在播报新闻前，手语通译员可以先阅读主播稿，以在进行即时通译时更得心应手。