黃文民.有邊讀邊，無邊讀中間

日前，家中長輩提起以前村子裡的鄰居，其中一位名叫“山查哥”（譯音）。當時我進一步詢問長輩該名字的由來，不問不知道，原來鄰居的真名是“聖雅各”，但整條村的街坊都稱該鄰居為“山查哥”。長輩還說，若要以標準發音來唸，相信大家反而不知悉是在說誰。

鄰居本來好好的一個名字，竟被叫成另一個版本了，這讓我又氣又好笑。由此看來，或許被叫歪的名字，久而久之下來已變成一個暱稱了。

無獨有偶，日前我在觀看一名本地網紅所拍攝的“如何激怒年輕人”系列視頻，其中一個正是分享長輩在生活中中文發音不標準的詞語，如“快樂”說成 “快落”、“結婚”說成“結芬”等，這視頻讓我留下深刻印象。該網紅還拍了好幾個這類視頻，均得到網民給予不錯迴響，大家看得很是過癮。從留言中所見，網民不約而同留言表示感同身受，自己家裡的長輩正是如此發音。

當然，我相信大家並不是帶著嘲諷或貶低之意來看待長輩發音不準一事，只是在分享相關情況。而且，相信大家每每聽到這情況是時，都會哭笑不得，也會忍不住去糾正他們。也許，這正是長輩的特色及可愛之處。

至於為何會發音不準，或因是與中文相比，長輩比較擅長講方言，因此在轉換講中文時，多少都帶著方言發音，使得相關詞語發音沒那麼標準到位。

另一個原因或許是長輩不諳英文，因此在唸英文字的發音時，只能“有邊讀邊，無邊讀中間”。