发布: 5:33pm 09/11/2023

黃文民·各地用詞差異大比拼

自媒體創作的視頻內容五花八門，你又鍾愛看哪一種呢？

我本身喜歡看不同國家或區域用詞比較的視頻內容。在這類視頻裡，來自不同區域的自媒體創作者會席地而坐在鏡頭前，分享各自區域的生活用語。舉例說，行動電源大馬華人在生活中都稱之為Power Bank，而臺灣人則稱行動電源，中國人則稱其為充電寶。在如此“一字排開”情況下，就可一覽無遺數個國家或區域的生活用語，相互比較，無形中促進文化交流。

這類視頻的留言區獲不少各區域網民留言表示歡迎，可見這類主題的視頻引起大家的共鳴。此外，網民也會在留言中分享相關用詞的由來。此外，若自由媒體創作者所說的用詞不夠代表性或不精準，網民也會留言加以補充。

與中國、臺灣比拼下來，我國的生活用語是個大雜燴，用詞各式各樣，也因各州屬/地區、籍貫、方言而異。

此外，一些用語甚至是直接以馬來語或英語來稱呼，並且會夾雜在中文話語裡使用。舉例說，大馬華人一般上會說：“我可以跟你借power bank嗎？”，而不是“我可以跟借充電寶/行動電源嗎？”

也有網民笑稱，相信外國人對本地華人如此的說話方式感到奇怪，但對本地人而言其實已習以為常。

如此的說話方式已成為大馬具有代表性的文化特色；儘管如此，在學校課本、或新聞報道、公函文件等的用詞方面，本地華人還是得以使用規範及精準的中文用詞。

(作者為本報記者)

打开全文