路名故事 | Jalan Kim Chuan應是紀念李金轉

本期路名：金泉路（Jalan Kim Chuan）

時至今日，相信知悉“李金轉”者寥寥無幾吧？

《南洋名人集傳》記，李先生1880年出生於馬六甲；他18歲開始公務員生涯，輾轉派任古毛、巴生及吉隆坡各個政府部門。1912年，32歲的李金轉提早退休，隨後他經營橡膠種植等生意，也當拍賣商，生意興隆，人稱“頭家”（Towkay）。

1918年，雪州政府授他“太平局紳”勳銜；海峽時報稱，他是第一名獲得馬來聯邦此高級勳銜的馬六甲人。

李金轉長袖善舞，也熱心社團公益。他在華校、接生院、慈善社等董事會榜上有名，另外1914年他也當選華商公所（Klang Chinese Merchant Club）主席，接著任五條路觀音亭主席。1930年，他也當上巴生華僑樹膠商公會主席。這3個社團，是當時巴生華社最重要的代表組織。

文史學者劉崇漢認為，1946年巴生中華總商會成立之前，華商公所就是代表巴生華商的最高機構。綜觀二十世紀首三十年，李金轉是巴生華社重要領袖之一。二十世紀上半葉，跟中國有關的大型活動如孫中山逝世追悼會、雙十節、抗日籌賑會等，都看到李金轉名列前沿。

雪州政府也器重李金轉，委他代表華社在巴生執照局和雪蘭莪華人參事局等服務。這些單位成員，多是富商、精諳英、馬雙語，跟英殖民官員和王室關係良好。李先生的履歷正是如此。這些社群精英也負責出錢籌辦蘇丹的加冕禮、華誕、英國欽差到訪等。二戰前的巴生，是盛世昇平的。

今天巴生還有道路“紀念”李金轉，那就是班達馬蘭新村的Jalan Kim Chuan。2016年，通過馬華公會領袖葉文平先生，我們有幸與早年班村副移殖官李維昌先生進行訪談。李老先生證實道：“這條路紀念的是Li Kim Chuan先生！”。不過，早於1968年，南洋商報已把它譯為 “金泉路”，用至今日。

因此，若問起班村人，Jalan Kim Chuan是紀念誰，答案几乎眾口一詞說：“劉金泉先生啊！”。誠然，網上介紹這個路名典故者，百分百指向劉金泉先生。綜合各方資料，劉先生1974年以劉金泉父子有限公司（Syarikat Low Kim Chuan dan Anak-anak Sdn. Bhd）營運，地址為Jalan Kim Chuan門牌1號。經過多年經營，他已是巴生運輸業鉅子，對社會公益也非常熱心。劉金泉先生已於2020年仙逝，僅此致哀。

最遲在1960年代，政府已正式命名Jalan Kim Chuan了；合理推測是，它應如“陳堯階路”那樣，紀念的是更早期的巴生名人，例如李金轉局紳。

通過上文提出的證據、資料及推測，可判定Jalan Kim Chuan紀念的是李金轉先生。建議，從今我們改稱它為“金轉路”。至於金泉路，新加坡倒是有一條，英文就是Kim Chuan Road。

（本文改寫自今年即將出版的《班達馬蘭新村志》）